NOTIFICACIÓN DE SEGURIDAD: ¡Cuidado con los Correos electrónicos Falsos de BE FORWARD! (leer más) - Actualizado oct 4, 2019

Preguntas frecuentes

Glosario de Términos

  • Declaración de Importación:Vea Permiso de Exportación.
  • B/L:Bill of Lading: es un documento emitido por el transportista, o su agente, al exportador como un contrato para el transporte de mercancías. Es también un comprobante de que la carga ha sido aceptada para su transporte, y debe ser presentado en el destino para la retirada de la entrega.
  • C&F:Coste y flete: es un término de venta que significa que el precio facturado o cotizado por un vendedor para un envío no incluye gastos de seguro, pero incluye todos los gastos hasta un determinado puerto de descarga.
  • Cancelación de Formulario de Registro:Ver Certificado de Exportación.
  • CAP:Car-Arrival-Progress; es la página web personal del comprador en la pagina BE FORWARD para hacer seguimiento del proceso de envío. Una vez que BE FORWARD reconoce el pago (normalmente en el plazo de una semana), se hace llegar al comprador un link a su CAP. Para más información sobre las características del CAP, por favor visite nuestra página sobre CAP. <https://www.beforward.jp/cap>
  • CIF:Costes, Seguro y Flete; son términos de ventas que significan que el precio facturado o cotizado por el vendedor incluye el seguro y todos los costes hasta un determinado puerto de descarga.
  • Entrega Urbana:Un servicio provisto por BE FORWARD para transferir un vehículo desde el puerto de descarga hasta una ciudad/frontera determinada para la entrega al consignatario.
  • Agente de Aduanas:Una persona o compañía autorizada por las autoridades aduaneras internacionales, que certifica y gestiona partidas entre países. (p.ej. Ellos gestionan los procesos de despacho de aduanas para su carro).
  • Factura Comercial:Un documento requerido por aduana, que determina el valor real de los bienes importados para la evaluación de las tasas y los impuestos.
  • Consignatario:Una persona que será el "propietario" del carro después de que haya sido registrado en el país de destino.
  • Certificado de Anulación de Registro:Ver Certificado de Exportación.
  • Dirección de entrega DHL:Dirección de entrega para los documentos de envío (no el vehículo) para ser usada por BE FORWARD para hacer llegar los documentos al comprador del vehículo.
  • EAA:Servicio de Automobil del Este de África: una compañía de inspección previa a la exportación autorizada por Tanzanian Standard Bureau (TBS) y Ugandan National Standard Bureau (UNBS).
  • ETA:Tiempo estimado de Llegada: es la fecha y la hora en la cual un transporte aéreo o marítimo es previsto que llegue a una determinada ciudad o puerto.
  • ETD:Tiempo estimado de Partida; la fecha y la hora en la cual un transporte aéreo o marítimo es previsto que parta desde una determinada ciudad o puerto.
  • Certificado de Exportación:Un documento que confirma que los obtejos mencionados son exportados legalmente desde su país de orígen (p.ej. El registro previo en Japón del carro ha sido cancelado)
  • Permiso de Exportación:Un documento emitido por la Oficina de Aduanas Japonesas que asegura que la mercancía cumple con todos los requisitos de control a la exportación que le aplican.
  • FOB:1) El precio del propio vehículo de BE FORWARD. 2) Franco a Bordo; es un termino de venta, según el cual, el precio facturado o cotizado por el vendedor, incluye todos los cargos hasta colocar las mercaderías a bordo del barco en el puerto de partida.
  • Agente de Importación/Exportación:Una persona o compañía que gestiona el transporte de una mercancía desde el puerto de descarga hasta país destino del vehículo.
  • Permiso de Importación:Un documento emitido por determinados gobiernos dando permiso para la importación de mercancías. El gobierno sudafricano exige este documento, que es emitido por el ITAC, para la importación de vehículos, así como una Letter of Authority (LOA), que es emitida por el NRCS.
  • Certificado de Inspección:Certificación conforme el vehículo ha superado la inspección previa a la exportación requerida y, por tanto, cumple con las especificaciones requeridas y está en buena condición y en cantidad correcta en el momento de la salida del puerto de partida.
  • Documetno de Seguro:Comprobante de seguro para envíos CIF.
  • Intertek:Intertek International Ltd.; una compañía nombrada únicamente por el Gobierno de Mozambique para llevar a cabo las inspecciones previas al envío de todos los vehículos importados.
  • ITAC:International Trade Administration Commission of South Africa; una organización que gestiona la administración del comercio internacional en Sudáfrica. Sus responsabilidades principales incluyen el control de la importación y exportación. El gobierno sudafricano exige un permiso de importación de vehículos, que es emitido por ITAC, así como una carta de autorización, Letter of Authorization (LOA), que es emitida por el NRCS.
  • JEVIC:Japan Export Vehicle Inspection Center Co., Ltd.; una compañía registrada en Japón especializada en la inspección previa al envío y la certificación de la carga. El certficado de inspección emitido por esta organización es requerido por el gobierno de Kenya y el gobierno de Zambia para la importación de vehículos en sus respectivos países.
  • LOA:Letter of Authority; Carta de autorización, es un documento exigido por varios gobiernos para la importación de vehículos. El gobierno sudafricano exige este documento para la importación de vehículos, que es emitido por el NRCS, así como el permiso de importación, que es emitido por el ITAC.
  • Parte Notificada:La persona a la que contacta el agente de envío para notificar la fecha de llegada confirmada del barco con la carga a puerto.
  • NRCS:National Regulator for Compulsory Specifications; El gobierno sudafricano exige una carta de autorizacion, Letter of Authorization (LOA), para la importación de vehículos, que emite el NRCS, así como un permiso de importación, que lo emite el ITAC.
  • Lista de Embalaje:Una lista de objetos incluida en el envío que cita la cantidad, descripción y peso del contenido.
  • Puerto de Partida:El punto de partuda de un barco o cargamento
  • Puerto de Descarga:Es el lugar donde un barco descarga y las mercaderias se distribuyen a sus respectivos destinatarios.
  • Factura Proforma:La "estimación final" con la forma de una factura, basada en el vehículo escogido y las condiciones de envío.
  • Agente de Envío: :Una agencia responsable de gestionar los envíos y las mercancías en los puertos en nombre de las companias de envío (p.ej. Ellos representan las companias las compañías de envío).
  • Transbordo:La transferencia de la carga de un barco a otro en el tránsito a su destino final.
  • Copia TT:Telegraphic Transfer Copy; el comprovante físico de una transferencia bancaria.
  • Reservado:Una oferta para adquirir el vehículo ha sido hecho por un cliente potencial, haciéndolo entonces no disponible para que otros clientes puedan hacer otra oferta o recibir una cotización sobre ese vehículo.
  • Cargo por proceso de embarque:El cargo por cargar y securizar un contenedor de envío.
  • Destino del Vehículo:El país donde el vehículo será registrado para su uso.
  • Zampost:Corporación de servicios postales de Zambia: un operador público postal que vende vehículos en nombre de BE FORWARD a algunas oficinas postales escogidas en Zambia.