AVIS DE SÉCURITÉ: Méfiez-vous des faux e-mails BE FORWARD ! (lire la suite). - Mise à jour oct. 4, 2019

Foire Aux Questions

Glossaire des termes

  • Déclaration d'entrée:Voir Permis d'exportation.
  • B/L:Connaissement maritime; Document délivré par un transporteur ou son mandataire à l'expéditeur en tant que contrat de transport de marchandises. Il sert également de reçu d'acceptation du fret de la cargaison, et doit être présenté pour prendre livraison à destination.
  • C&F:Coût et fret; terme commercial signifiant que le prix facturé ou mentionné par un vendeur pour une expédition n'inclut pas les frais d'assurance, mais inclut tous les frais jusqu'au port de décharge désigné.
  • Annulation du Formulaire d'enregistrement:Voir Certificat d'exportation.
  • CAP:Car-Arrival-Progress; page web personnelle de l'acheteur du véhicule sur le site de BE FORWARD pour le suivi du processus d'expédition. Une fois que BE FORWARD a validé le paiement (habituellement sous huitaine), un lien vers le CAP est transmis à l'acheteur. Pour de plus amples informations sur les caractéristiques du CAP, veuillez consulter notre page CAP. <https://www.beforward.jp/cap>
  • CIF:Coût, assurance et fret; terme commercial signifiant que le prix facturé ou mentionné par un vendeur inclut l'assurance ainsi que tous les autres frais jusqu'au port de décharge.
  • Livraison en ville:Un service fourni par BE FORWARD pour le transfert du véhicule depuis le port de déchargement jusqu'à une ville/frontière désignée pour la livraison au consignataire.
  • Agent de dédouanement:Personne ou entreprise agréée par les autorités douanières internationales pour certifier et gérer les envois entre pays. (c.-à-d. qu'ils se chargent des procédures de dédouanement pour votre véhicule.)
  • Facture commerciale:Un document exigé par les douanes afin de déterminer la valeur réelle des marchandises importées pour l'évaluation des droits et taxes.
  • Consignataire:Personne qui sera le “propriétaire” du véhicule après son enregistrement dans le pays de destination.
  • Certificat d'annulation:Voir Certificat d'exportation.
  • Adresse de livraison DHL:Adresse de livraison pour les documents d'expédition (pas les véhicules) devant être utilisée par BE FORWARD pour faire parvenir les documents à l'acheteur du véhicule.
  • EAA:East Africa Automobile Services; société d'inspection avant exportation agréée par le Bureau Tanzanien des Normes (Tanzania Bureau of Standards, TBS) et le Bureau National des Normes de l'Ouganda (Ugandan National Standard Bureau, UNBS).
  • ETA:Heure prévue d'arrivée; la date et l'heure auxquelles l'arrivée d'un voyage aérien ou maritime à une ville ou port donné est prévue.
  • ETD:Heure prévue de départ; la date et l'heure auxquelles le départ d'un voyage aérien ou maritime d'une ville ou port donné est prévue.
  • Certificat d'exportation:Un document qui confirme que les articles mentionnés sont légalement exportés depuis leur pays d'origine (par exemple, l'enregistrement précédent de la voiture au Japon a été annulé).
  • Permis d'exportation:Document délivré par le Bureau des douanes japonaises qui atteste que l'expédition est en conformité avec les mesures de contrôle des exportations.
  • FOB:1) Prix BE FORWARD de la voiture elle-même. 2) Franco à bord; terme commercial signifiant que le prix facturé ou mentionné par un vendeur comprend tous les frais jusqu'au chargement des marchandises à bord d'un navire au port de départ.
  • Transitaire:Personne ou entreprise qui organise le transport d'une cargaison depuis le port de déchargement jusqu'au pays de destination du véhicule.
  • Permis d'importation:Document délivré par certains gouvernements donnant l'autorisation d'importer des marchandises. Le gouvernement sud-africain exige ce document qui est émis par l'ITAC pour l'importation des véhicules, ainsi qu'une lettre d'autorisation (LOA) qui est émise par la NRCS.
  • Certificat d'inspection:Certification que le véhicule a bien passé l'inspection de pré-exportation obligatoire et est, par conséquent, conforme aux spécifications requises, en bon état et en quantité correcte au moment de quitter le port de départ.
  • Document de l'assurance:Preuve d'assurance pour les envois CAF.
  • Intertek:Intertek International Ltd.; la seule compagnie agréée par le gouvernement du Mozambique habilitée à effectuer les inspections avant expédition de tous les véhicules importés.
  • ITAC:International Trade Administration Commission of South Africa (Commission d'administration du commerce extérieur de l'Afrique du Sud); organisme gérant l'administration du commerce extérieur d'Afrique du Sud. Ses principales responsabilités comprennent le contrôle des importations et exportations. Le gouvernement sud-africain exige un Permis d'importation pour l'importation des véhicules qui est émis par l'ITAC, ainsi qu'une Lettre d'autorisation (LOA) qui est émise par la NRCS.
  • JEVIC:Japan Export Vehicle Inspection Center Co., Ltd.; société japonaise agréée spécialisée dans l'inspection et la certification des marchandises avant expédition. Le certificat d'inspection délivré par cette organisation est exigé par le gouvernement kenyan et le gouvernement zambien pour l'importation de véhicules dans leurs pays respectifs.
  • LOA:Lettre d'autorisation; document exigé par certains gouvernements lors de l'importation d'un véhicule. Le gouvernement sud-africain exige pour l'importation des véhicules ce document qui est émis par la NRCS, ainsi que d'un Permis d'importation qui est émis par l'ITAC.
  • Partie à notifier:La personne que l'agent d'expédition contacte et prévient de la date d'arrivée confirmée du navire de la cargaison au port.
  • NRCS:Autorité nationale de régulation des spécifications obligatoires (National Regulator for Compulsory Specifications); le gouvernement sud-africain exige un Permis d'importation pour l'importation des véhicules qui est émis par l'ITAC, ainsi qu'une Lettre d'autorisation (LOA) qui est émise par la NRCS.
  • Packing List:An itemized list included in the shipment that gives the quantity, description, and weight of the contents.
  • Port de départ:Point de départ d'un navire ou d'une cargaison.
  • Port de déchargement:Lieu où un navire est déchargé et la cargaison envoyée aux consignataires respectifs.
  • Facture pro-forma:Le “devis final” sous forme d'une facture établie sur la base du véhicule et des conditions d'expédition choisis.
  • Agent maritime:Agence responsable de la gestion des expéditions et des marchandises dans les ports et havres pour le compte des compagnies maritimes (c.-à-d. qu'ils représentent la compagnie de transport).
  • Transbordement:Transfert d'une cargaison d'un navire à un autre au cours du transport jusqu'à sa destination finale.
  • Copie TT:Copie de Transfert Télégraphique; la copie papier d'un virement bancaire.
  • Soumis à offre:Une offre d'achat du véhicule a été faite par un acheteur potentiel, ce qui rend le véhicule indisponible aux offres ou demandes de devis de la part des autres clients.
  • Frais/Coûts de manutention de conteneur:Frais de chargement et d'arrimage d'un conteneur d'expédition.
  • Destination du véhicule:Le pays où le véhicule sera enregistré pour son utilisation.
  • Zampost:Zambia Postal Services Corporation; opérateur postal public effectuant la vente de véhicules pour le compte de BE FORWARD dans certains bureaux de poste en Zambie.