Glossário de Termos

• Declaração de Importação:Veja o Alvará de Exportação
• B/L:Conhecimento de embarque; um documento emitido pela transportadora ou seu agente, para o transitário como um contracto de transporte de bens. O conhecimento de embarque também é um recibo de uma carga aceita para o transporte, e o mesmo deve ser apresentado para retirar a entrega no destino.
• C&F:Custo e Frete: é um termo utilizado no comércio que significa que o preço de uma encomenda, cobrado na factura ou cotado por um vendedor, não inclui taxas de seguro, mas inclui todas as despesas até o porto de descarga indicado.
• Formulário de Cancelamento do Registo:Veja Certificado de Exportação.
• CAP:Car-Arrival-Progress: a página web pessoal do comprador do veículo no sítio web da BE FORWARD para acompanhamento do processo de envio da encomenda. Assim que a BE FORWARD registrar o seu pagamento (geralmente dentro de uma semana), um link para CAP é fornecido ao comprador. Para mais informações sobre os recursos do CAP, por favor, visite a nossa página CAP. <https://www.beforward.jp/cap>
• CIF:Custo, Seguro e Frete: é um termo utilizado no comércio que significa que o preço de uma encomenda, cobrado na factura ou cotado por um vendedor, inclui taxas de seguro e todas as despesas até o porto de descarga indicado.
• Entrega na cidade:Serviço oferecido pela BE FORWARD para a transferência de um veículo de um porto de descarga até a cidade/fronteira indicada para entrega pelo consignatário.
• Despachante alfandegário:Pessoa ou empresa autorizada por autoridades alfandegárias internacionais a certificar e gerir remessas entre países. (ou seja, Eles tomam conta dos processos de desembaraço alfandegário do seu carro.)
• Factura comercial:Documento exigido pela alfândega para determinar o valor real dos bens importados para avaliação de encargos e impostos.
• Consignatário:Pessoa que será o “proprietário” do veículo após o registo no país de destino.
• Certificado de cancelamento:Veja Certificado de Exportação.
• Endereço de entrega DHL:Endereço de entrega dos documentos de envio (não do veículo) a ser utilizado pela BE FORWARD para despacho de documentos para o comprador do veículo.
• EAA:East Africa Automobile Services (Serviços Automotivos da África Oriental): uma empresa de inspecção pré-exportação autorizada pela Agência de Normas da Tanzania (Tanzanian Standard Bureau, TBS) and Agência Nacional de Normas da Uganda (Ugandan National Standard Bureau, UNBS).
• ETA:Tempo estimado de chegada: o dia e horário no qual se espera que uma viagem aérea ou marítima chegue à cidade ou porto indicados.
• ETD:Tempo estimado de partida: o dia e horário no qual se espera que uma viagem aérea ou marítima saia da cidade ou porto indicados.
• Certificado de Exportação:Documento que confirma que os itens anotados estão sendo legalmente exportados do seu país de origem (ou seja, o registo anterior do automóvel no Japão foi cancelado).
• Autorização de exportação:Documento emitido pelo Escritório da Alfândega Japonesa para garantir que a encomenda está em conformidade com as medidas de controlo de exportação aplicáveis.
• FOB:1) O preço do carro em si, definido pela BE FORWARD 2) Free On Board: termo utilizado no comércio, sob o qual o preço cobrado na factura ou cotado pelo vendedor inclui todas as taxas até o carregamento dos bens a bordo de um navio no porto de partida.
• Agente de Expedição:Pessoa ou empresa que providencia o transporte de carga de um porto de descarga até o país de destino do veículo.
• Autorização de importação:Documento emitido por certos governos para conceder permissão a bens importados. O governo sul-africano exige este documento, o qual é emitido pela ITAC, para a importação de veículos, bem como uma Carta de Autorização (LOA), a qual é emitida pela NRCS.

• Certificado de Inspecção:Certificado de que o veículo passou a inspecção de pré-exportação exigida e, portanto, atende às especificações e está em boas condições e na quantidade correcta ao sair do porto de partida.
• Documento de seguro:Comprovante de seguro para encomendas CIF.
• Intertek:Intertek International Ltd.: uma empresa exclusivamente indicada pelo Governo de Moçambique para desempenhar inspecções pré-envio em todos os veículos importados.
• ITAC:International Trade Administration Commission of South Africa (Comissão Internacional de Administração do Comércio da África do Sul): uma organização que administra o comércio internacional na África do Sul. Suas responsabilidades primárias incluem o controlo de importação e exportação. O governo sul-africano exige uma autorização para a importação de veículos, a qual pode ser emitida pela ITAC, bem como uma Carta de Autorização (Letter of Authorization, LOA), a qual é emitida pela NRCS.
• JEVIC:Japan Export Vehicle Inspection Center Co., Ltd. (Centro Japonês de Inspecção Veicular para Exportação): uma empresa registrada no Japão, especializada na inspecção e certificação pré-envio de cargas. O certificado de inspecção emitido por esta organização é exigido pelos governos do Quénia e da Zâmbia para importação de veículo para seus respectivos países.
• LOA:Letter of Authority (Carta de Autorização): um documento exigido por certos governos para a importação de veículos. O governo sul-africano exige este documento de importação de veículos, que é emitido pela NRCS, bem como uma Autorização de Importação, a qual é emitida pela ITAC.
• Parte a notificar:A pessoa com a qual o agente transitário entra em contacto para notificar a data de chegada confirmada do navio de carga ao porto.
• NRCS:National Regulator for Compulsory Specifications (Regulador Nacional de Especificações Compulsórias): O governo sul-africano exige uma Carta de Autorização (Letter of Authorization, LOA), a qual é emitida pela NRCS
• Lista de embalagem:Uma lista com os itens incluídos no envio, a qual fornece a quantidade, descrição e peso do conteúdo.
• Porto de saída:O ponto de saída de um navio ou encomenda.
• Porto de descarga:O local onde um navio é descarregado e as encomendas são distribuídas aos seus respectivos consignatários.
• Factura Proforma:A “estimativa final” na forma de uma factura baseada no veículo escolhido e condições de envio.
• Agente transitário:Uma agência responsável pelo manuseio de envio de carga em portos em favor das empresas transitárias (isto é, eles representam as empresas transitárias).
• Transbordo:A transferência de uma encomenda de um navio para outro durante o trânsito para seu destino final.
• Cópia da TT:Cópia da Transferência Telegráfica; a cópia em papel da sua transferência bancária.
• Em oferta:Uma oferta de compra do veículo foi feita por um comprador em potencial, tornando assim o veículo indisponível para outros clientes para fazer uma oferta ou receber uma citação por aquele veículo.
• Encargo/Taxas de vanning:A taxa cobrada para o carregamento e garantia de um contentor de transporte.
• Destino do veículo:O país para o qual o veículo será registado para uso.
• Zampost:(Empresa de Serviços Postais da Zâmbia (Zambia Postal Services Corporation): operador postal público que vende veículos em nome da BE FORWARD em agências do correio seleccionadas na Zâmbia.